Ben je op zoek naar professionele Duitse vertalers, copywriters en over een innovatieve altijd “up-to-date” vertaling van je website naar het Duits? Onze specialisten realiseren een zoekmachine vriendelijke en juridisch correcte vertaling.
Daarnaast werken met de nieuwste tools en kunnen hiermee jouw website, productfeed en content in een handomdraai vertalen van het Nederlands naar het Duits. 

Een kwalitatieve vertaling en sterke copywriting zijn cruciaal voor succes. We zorgen voor juridisch correcte website-inhoud, SEO-optimalisatie, productfeeds, social media integratie en consistente communicatie op alle Duitse platforms. Naast traditionele vertalingen bieden we AI-vertalingen aan, die we vervolgens nauwkeurig redigeren. Voor webshops is dit inbegrepen in ons ‘Dexport Shop Launch‘ pakket. Wij staan klaar om je te adviseren over de optimale aanpak.

Afhankelijk van de tekst worden ze door onze Duitse advocaat of marketeer geschreven. Ook hebben we medewerkers uit Oostenrijk en Zwitserland in dienst voor de juiste regionale nuances.  Wij kijken verder dan enkel het één-op-één vertalen van de teksten. Wij bespreken allereerst uw doelen en wensen en maken vervolgens een voorstel dat daar goed bij aansluit.

Ben je van plan om een Duitse webshop te beginnen? De Duitse e-commerce markt is vanwege de nabijheid en omvang enorm interessant voor de internationale groeistrategie. Een grotere markt betekent echter ook meer concurrenten en daarbij komt dat de Duitse consument erg kritisch is. Ze kopen het liefste op Duitse webshops en hechten veel waarde aan de juridische documenten en keurmerken. Het is daarom belangrijk dat je webshop een Duitse look & feel heeft. 

Om hier optimaal op in te speken hebben we de all-in service, de dexport Shop Launch ontwikkeld. Deze omvat een vertaling van je webshop, aangepast aan de Duitse markt, inclusief hosting van juridische documenten en een Duits retouradres voor een lokale uitstraling. Uitbreidingen zoals een Duits telefoonnummer en keurmerk zijn mogelijk. In sommige gevallen is een maatwerk benadering het meest effectief. Wij adviseren je om de juiste keuzes te maken.

Wij zorgen voor de hosting van jouw .de domein via een Duitse provider. Mocht je al een .de hosting hebben of ervoor kiezen om jouw Duitse website op een .com/de subdomein te plaatsen, dan kan dat natuurlijk. 

Het gebruik van zowel een .com- als een .de-domein voor Duitse consumenten biedt verschillende voordelen:

• Internationale herkenbaarheid: Een .com-domein wordt wereldwijd erkend en kan bijdragen aan een groter bereik en een meer internationale uitstraling.

• Lokale herkenbaarheid: Een .de-domein wordt door Duitse consumenten als lokaal en vertrouwd beschouwd. Het laat zien dat je je specifiek richt op de Duitse markt en de lokale behoeften begrijpt, wat kan leiden tot een hogere betrokkenheid en conversie.

• Zoekmachineoptimalisatie (SEO): Een .de-domeinnaam kan helpen bij het verbeteren van de lokale SEO. Zoekmachines zoals Google geven vaak voorrang aan lokale domeinen bij het tonen van zoekresultaten aan gebruikers in Duitsland. Dit kan leiden tot een hogere zichtbaarheid van en meer organisch verkeer naar jouw website.
• Internationale herkenbaarheid: Een .com-domein wordt wereldwijd erkend en kan bijdragen aan een groter bereik en een meer internationale uitstraling.

Met de AI-clone functie wordt jouw website op een slimme en efficiënte manier vertaald. Na het klonen van je webshop behoud je de flexibiliteit om elke pagina aan te passen en SEO-redactie toe te voegen, waarmee je de vindbaarheid en prestaties op de Duitse markt verder optimaliseert.

Mocht je een voorkeur hebben voor een op maat gemaakte Duitse webshop, dan staat ons consultancyteam voor je klaar. Wij ondersteunen je met gedetailleerde checklists en deskundig advies om zo een website te creëren die perfect is afgestemd op de Duitse e-commerce markt.

Betrouwbaarheid is voor de Duitse consument (ook zakelijke doelgroep) het grootste goed bij het doen van aankopen. De vermelding van een Duits postadres geeft de Duitse consument het gevoel op een betrouwbare en veilige Duitse website beland te zijn. Het huren van een Duits adres is voor de uitstraling van de Duitse look & feel op je website is het Duitse adres, samen met een Duits telefoonnummer een kostenefficiënte manier om te laten zien dat je bedrijf volledig op de Duitse markt is afgestemd.

Je kunt bij ons een vestiging in Duitsland openen door een postadres te huren. Je beschikt dan over een Duitse virtual office (Duits post- of retouradres, eventueel met telefoonnummer).  Ook is het in de praktijk vaak mogelijk om een Duitse bankrekening te krijgen met een Duits postadres. Het Duitse adres kun je vermelden op je website.

In Duitsland moet je voldoen aan de EPR-registratie (Extended Producer Responsibility) wanneer je verpakkingen op de markt brengt. Dit houdt in dat je jouw verpakkingen moet registreren via het LUCID-platform. Je hebt ook een WEEE-registratie nodig als electronica verkoopt. Via ons kun je een instructiemail aanvragen met alle benodigde informatie. Bovendien ontvang je korting op het aansluiten bij een Duaal systeem, waardoor je op een efficiënte en voordelige manier aan de Duitse verpakkingswetgeving kunt voldoen.

Het is belangrijk dat je met je bedrijf aan de fiscale en juridische vereisten voldoet. Daarmee voorkom je Abmahnungen (claims) én kom je vertrouwd over op de Duitse consument. Door onze service en het Dexport partnernetwerk is jouw webshop straks altijd juridisch up-to-date! Naast de Duitse algemene voorwaarden en privacyverklaring moet je ook een Impressum (soort colofon) en een Widerrufsbelehrung (retourrecht) op je site hebben staan.

Met onze juridische dienstverlening zit je (rechts)zeker, ook als je op Duitse marketplaces verkoopt. Wij zorgen ervoor dat je website en bijbehorende documenten voldoen aan de strenge Duitse consumentenwetgeving. Bovendien hosten en houden we, voor een bescheiden bedrag per maand, jouw juridische documenten altijd up-to-date.